重慶醫院建設項目概念性建筑方案設計

國際征集公告

一、項目背景

1.Background

重慶兩江新區積極融入和服務成渝地區雙城經濟圈建設，緊扣建設高質量發展引領區、高品質生活示范區“兩高兩區”目標，加快醫療衛生供給側結構性改革，引導優質醫療資源擴容和深度下沉，滿足人民群眾就近公平享有高水平醫療服務迫切需求。

Following the decisions of the CPC Central Committee and the State Council and the requirements of the Chongqing Municipal Party Committee and its Government, Chongqing Liangjiang New Area is engaging itself into the construction of the Chengdu-Chongqing Economic Circle for the implementation of instructions of General Secretary Xi Jinping. Liangjiang New Area is fixing its eyes on the goals of building itself into the two pilot areas featuring high-quality development and life. Besides, Liangjiang New Area is accelerating supply side reform of the health field for the expansion of high-quality medical resources to which most people can get access. Therefore, we can meet people’s urgent needs of equitable access to high-level medical services within a short distance.

重慶市國民經濟和社會發展“十四五”規劃中明確提出要“加快建設國家醫學中心，建設兒科、口腔、心血管、呼吸、骨科、腫瘤等國家區域醫療中心，建成一批高水平研究型醫院、知名?？?，培養一批醫德高尚的高水平衛生人才隊伍。”重慶兩江新區管理委員會決定與華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院合作，共建華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院重慶醫院簡稱“武漢協和重慶醫院”，同時申報并建設國家區域醫療中心。

It is clearly stated that, in the "14th Five-Year Plan" for national economic and social development of Chongqing, we shall accelerate the construction of national and regional medical centers concerning pediatrics, stomatology, cardiovascular, respiratory, orthopedics, and oncology, and of high-level research-based comprehensive hospitals or those which are well-known in specific field. It is also clearly proposed that it is a need to cultivate high-level health teams with noble medical ethics. Therefore, Liangjiang New Area Management Committee has carried out the cooperation with Union Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology for the birth of Union Chongqing Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology (referred to as "Wuhan Union Chongqing Hospital"). The new hospital will be applied to be a regional medical center.

為提高設計質量，特面向全球征集華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院重慶醫院項目概念性建筑方案，本次活動旨在征集面向未來的醫院設計方案，以健康為中心，將武漢協和重慶醫院打造為“國際化、智慧化、現代化”的國家級區域醫療中心。

We are soliciting the International Plans for better design quality. The expected Architectural Design shall work for a future hospital with health as the focus. With the aid of such a design, Chongqing Hospital of Union Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology can be built into a smart and modern regional medical center at the international level.

二、項目概況

2. Profile

項目位于重慶兩江新區龍盛片區，東臨兩江大道、西臨龍興北路、南臨橫五路、北臨普福大道，地塊周邊交通組織完善。東部緊鄰四號線2期，北面、南面分設高石塔站、龍興站，計劃2022年5月通車。選址四周均為高品質生活居住區，南側緊臨6萬座專業足球場（重慶市足球基地及賽事中心），周邊分布有龍湖天街、重慶理工大學國際校區、重慶八中龍興校區、國家級歷史文化名鎮龍興古鎮等設施。龍盛片區還規劃布局有兩江協同創新區、兩江龍興足球體育小鎮、果園港、國際汽車城等重大功能設施。

Located in the Longsheng area of Liangjiang New Area, the project has Liangjiang Avenue to its east, Longxing North Road to its west, Hengwu Road to its south, and Pufu Avenue to its north. It also enjoys well-organized transportation organization including Phase 2 of rail transit Line 4 (It will work in May 2022) to its east, and Gaoshita Station and Longxing Station to its north and its south. Besides, it is surrounded by high-quality living, residential and other areas such as a professional football field with 60,000 seats to its south (Chongqing football base and Football match center). This project is also adjacent to many infrastructures such as Longfor Paradise Walk (shopping mall), Red Star Macalline International Home Furniture Mall, Liangjiang International College of Chongqing University of Technology, Longxing Campus of Chongqing No. 8 Middle School, Longxing Ancient Town (a national historical and cultural town). The Longsheng area is home to Liangjiang Collaborative Innovation Zone, Liangjiang Longxing Football Sports Town, Orchard Port, and International Automobile Town.

項目區位圖The location of the project

項目示意圖Planning scope

本次項目設計為武漢協和重慶醫院一期項目，地塊為C10-1地塊，面積13.99公頃，本項目暫定規劃1500張床位，地上建筑面積約21.04萬平方米，地下建筑面積約14.58萬平方米，總建筑面積約35.62萬平方米（最終以規劃部門行政審批為準）。包含急診部、門診部、醫技部、住院部、感染性疾病科等醫療功能，以及科研、教學、行政、后勤等非醫療功能。

The C10-1 plot (where the hospital lies), will cover an area of 13.99 hectares. The hospital is going to be equipped with 1,500 beds and its total construction area is about 356,200 square meters (subject to the administrative approval of the planning department) including above-ground construction area of about 210,400 square meters, and underground construction area of about 145,800 square meters. The hospital contains medical functions such as emergency department, outpatient department, medical technology department, inpatient department, and infectious disease department, as well as non-medical ones such as scientific research, teaching, administration, and logistics.

將基地左側C8-1、C8-2、C9-1、C9-2地塊納入研究范圍，預控項目二期1500床位需求，但需保留現行規劃市政道路。

While the space for existing planned municipal service roads are reserved, C8-1, C8-2, C9-1, C9-2 on the left side of the base will be included in the research scope. As for the second phase of the pre-control project, the demand number of the bed will be 1,500. It is necessary to retain the existing planned municipal roads

設計范圍圖Planning scope

三、工作組織

3.Organization

主辦單位：重慶兩江新區管理委員會

Host: The Management Committee of Chongqing Liangjiang New Area

承辦單位：重慶兩江新區開發投資集團有限公司

Organizer: Chongqing Liangjiang New Area Development and Investment Group Co., Ltd.

承辦單位/簽約主體：重慶兩江新區龍興工業園建設投資有限公司

Organizer/Contracting Body: Chongqing Liangjiang New Area Longxing Industrial Park Construction Investment Co., Ltd.

組織機構：重慶市規劃設計研究院

Organization Unit: Chongqing Planning and Design Institute

重慶市規劃設計研究院作為組織機構，其經承辦單位確認發出的相關函件具有與其同等效力。

Chongqing Planning and Design Institute, relevant letters sent by them and confirmed by the organizer have the same effects as those from the organizer itself.

四、設計內容

4.DesignContent

征集階段：對一、二期項目進行統籌研究，進行總體規劃，對一期C10-1地塊進行概念性建筑方案設計，包括但不限于交通流線組織、建筑設計、醫療工藝流程等內容。

Solicitationstage: the overall research and planning on the first and secondphases of the project will be carried out for the production ofConceptual Architectural Design of Wuhan Union Chongqing Hospital.The design includes but not limited to traffic flow organization,architectural design, and medical process.

深化階段：中選單位將負責完成一期，二期的整體布局和一期建筑方案深化設計，深化至全專業初步設計深度，及后續其他需配合的工作。包括主體建筑部分、幕墻、標識、照明、室內、景觀、BIM、綠建、海綿城市、弱電（智能化）、人防（如需）、廚房顧問（如需）、裝配式（如需）、鋼結構、醫療專項工藝設計、信息化平臺設計、估算、概算等。

Deepeningstage: The winnerwilltake charge of the he overall layout of the first and second phasesand the deepening design (the design result at such a stage can beregarded as the preliminary design concerning all fields) andsubsequent work. Specifically, the design and subsequent work isrelevant to main buildings, curtain wall, signage, lighting, interiordecoration, landscape, BIM, green buildings, sponge city, intelligentweak electricity, civil air defense (if required), kitchen consultant(if required), prefabrication (if required), steel Structure, Medicalprocess design, Information platform design, estimation, and budgetestimates.

五、申請人資格

5.Qualificationof applicants

（一）申請人須為獨立法人，法定代表人為同一個人的兩個及兩個以上法人、母公司、全資子公司及其控股公司，視為同一申請人，不可同時報名。申請人須具備如下資格條件之一：

5.1The applicant must be an independent legal person; two or more legalpersons, parent companies, wholly-owned subsidiaries and theirholding companies whose legal representatives are the same personshall be regarded as the same applicant. Therefore, only one of theabove mentioned can apply for the Conceptual Architectural Design;also applicants must meet one of the following demands:

1、申請人為國內機構的，須具有工程設計綜合甲級資質或工程設計建筑行業甲級資質或工程設計建筑行業（建筑工程）甲級資質。

5.1.1The applicant, if it is a domestic institution, must have acomprehensive Grade A qualification in engineering design or a GradeA qualification in the engineering design and construction industryor a Grade A qualification in the engineering design and constructionindustry (or construction engineering).

2、申請人為境外機構的，須在其所在國家或地區具有合法注冊營業執照和相應設計許可，應在中國境內設有分支機構，且應聯合國內具備上述資格之一的設計機構參與本次設計，并以國內設計機構為聯合體牽頭方。

5.1.2The applicant, if it is a foreign institution, must have a legallyregistered business license and corresponding design license in thecountry or region where it is located. At the same time it mustoperate a branch in China, and form a consortium with a domesticdesign institution which enjoys one of the above qualifications. Thedomestic design institution shall serve as the lead party of theconsortium.

（二）本項目鼓勵聯合報名，須具備如下條件：

5.2Consortia are encouraged for registration, when they meet thefollowing requirements:

1、聯合體成員不超過3家，至少一方應符合以上第一條資格條件，任一方不得為個人。

5.2.1A consortium can contain no more than 3 members, at least one ofwhich shall meet the above-mentioned requirements in 5.1, and anymember must not be an individual person.

2、聯合體各成員單位應共同簽署一份聯合體協議書，并明確牽頭單位、各方職責分工及權益比例。

5.2.2Each member of the consortium shall sign a same consortium agreement,which will specify the following information including the leadingunit, the division of responsibilities and proportion of rights andinterests.

3、組成項目聯合體的各成員單位不得再以自己的名義單獨申請資格預審，也不得同時加入本項目其它聯合體申請資格預審。

5.2.3Each member of the consortium shall not apply for Pre-qualificationin its own name, nor shall it join another consortium for theapplication the same time.

（三）設計團隊要求：

5.3 Requirements for thedesign team:

1、參與本次活動的設計人員應為設計機構在冊人員，主創建筑師由主持過多個大型醫院項目的建筑師擔任，且須直接參與設計全過程。

5.3.1 The designers for thisproject should be registered ones of some design agency whose thechief architect has a history of presiding over several large-scalehospital projects, and must participate in the entire design processof our project in person.

2、團隊應包含建筑、規劃、景觀、交通、醫療工藝流程等專業人員。建筑團隊需滿足全專業初步設計要求，包含但不限于結構、暖通、給排水、機電、造價、人防、BIM等專業。

5.3.2The team should include professionals in architecture, planning,landscape, transportation, and medical process, and the constructionteam should meet the preliminary design requirements of all fields.They include but not limited to the following aspects such asstructure, HVAC, water supply and drainage, Electromechanical system,cost, civil air defense, and BIM.

3、申請人團隊主創建筑師業績需包含2015年1月1日（合同簽訂日期）以后設計的至少1個1000床以上綜合醫院業績。

5.3.3The chief architect of the applicant team must have at least onedesign example of a comprehensive hospital with more than 1,000 beds.The hospital must be designed after January 1, 2015 (the date ofsigning the contract).

4、在設計過程中若主創建筑師與資格預審材料所提交的信息不符，視為無效簽約。

5.3.4 The contract will bedeemed invalid when the information during the design is notcompatible with those submitted by the chief architect for theprequalification materials.

六、征集流程

6.SolicitationProcess

本次活動采取公開征集的方式，分四個階段進行：公開報名、資格預審、方案編制及評審、方案深化。

Opento the public, Solicitation includes four stages such asRegistration, Pre-qualification, Preparation & Review, andDeepening.

第一階段公開報名。采用公開報名的方式，在中國招標網、兩江新區管委會官網、兩江集團官網、武漢協和醫院官網、公眾號（兩江龍興公司、山策DesignCenter、筑醫臺、醫匠仁）同步發布征集公告，報名內容包含報名表、主創建筑師主持項目業績、團隊構成、概念提案（自愿原則）等。

Registration( the first stage): registration is open to the public andannouncement of the solicitation will be released on the followingwebsites including http://www.bidchance.com,http://www.liangjiang.gov.cn,http://ljt.liangjiang.gov.cn,http://www.whuh.comandon the official accounts of Liangjiang Longxing Company and ShanceDesign Center and ZHUYITAI and YIJIANGREN at the same time. Theregistration content includes the registration form, the projecthistory of the chief architect, team members, and concept proposal(voluntary).

第二階段資格預審。由資格預審委員會根據設計機構的資質、主創建筑師業績、擬投入項目的設計團隊，概念提案（不影響評判）等進行綜合評判，從有效報名的設計機構（聯合體）中投票評選出票數前5名無排序入圍，并選出3家有排序備選。如入圍的設計機構（聯合體）退出，則由備選機構（聯合體）依序替補。

Pre-qualification(the second stage): The committee for pre-qualification will evaluatein terms of the qualifications of the design agency, the performanceof the main architect, the design team for the project, and theconcept proposal (does not affect the evaluation result) beforescreening five finalists and three candidates from the designagencies (consortium) according to the vote ranking. The evaluationranking result in the first round will not work for the fivefinalists, but work for the three candidates in the followingprocess. If one of the the five finalists quits, the candidate shouldmake up for the vacancy in sequence.

第三階段方案編制及評審。入圍設計機構（聯合體）需按《華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院重慶醫院建設項目概念性建筑方案設計國際征集任務書》要求，開展概念方案設計并提交商務報價（下浮率）。由專家評審委員會從5家入圍團隊中選出3家優勝團隊，經兩江新區相關程序決策后選出1家中選機構（聯合體）。

Preparation& Review (the third stage): The finalists are required to carryout conceptual design and submit business quotations (ratio of floatdownward) in accordance with the requirements of Solicitation ofInternational Plans for the Conceptual Architectural Design ofChongqing Hospital of Union Hospital Affiliated to Tongji MedicalCollege of Huazhong University of Science and Technology. The reviewcommittee will select three from the five finalists for the finaldecision by Liangjiang New Area. Then the final winner will standout.

第四階段方案深化。中選設計機構（聯合體）簽約，對概念方案深化至建筑初步設計深度，包括土石方平場和基坑工程施工圖、建筑方案設計、初步設計、項目概算及相應報批工作并取得批復。并參與施工圖階段的設計成果審核和施工階段涉及建筑觀感、功能和造價方面的管理工作。

Deepening(the fourth stage):The final winner will sign a contract to takecharge of the deepening design (the design result can be regarded asthe preliminary design) in terms of the construction drawings of theearthwork flat and foundation pit engineering, architectural scheme,preliminary plan, project estimate and corresponding work forapproval. And it will also take charge of the review of the designresults at the construction drawing stage and of the management inthe building appearance, function and cost at the construction stage.

七、時間安排

7.Schedule

階 段 Stage	時 間 Date	事 項 Items
第一階段：公開報名 Registration ( the first stage)	2022年4月15日 April 15, 2022	發出公告 Announcement Release
第二階段：資格預審 Pre-qualification (the second stage)	2022年4月27日 April 27, 2022	報名截止 Deadline
	2022年4月29日 April 29, 2022	資格預審會，確定入圍機構 Pre-qualification meeting for finalists
		發出邀請并發放電子版征集書，入圍機構簽署《參賽確認函》，征集啟動 Send invitations & E-solicitation document; signing the "Confirmation Letter" by finalists; start of the solicitation
第三階段： 方案編制及評審 Preparation & Review (the third stage)	2022年6月23日 June 23, 2022	提交成果 Submit the results
	2022年6月24日 June 24, 2022	征集方案評審會 Review meeting for plans
第四階段： 方案深化Deepening (the fourth stage)	2022年7月-9月From July to September 2022	方案深化至初設深度（時長根據項目實際進展安排） The design result of deepening stage can be regarded as the preliminary design (the duration will be arranged according to the  progress of the project)

注：主辦單位的日程安排時間均以北京時間為準。受疫情影響，主辦單位不組織集體踏勘，由各入圍單位自行安排現場踏勘，同時主辦單位可對具體時間節點和會議形式作適時調整，并及時通知設計機構。

Note: The schedule above is based on Beijing time. Given the covid-19 pandemic, the organizer will not organize group survey. Instead, you can arrange the site survey by yourself and the organizer can make adjustments to the specific date and meeting form of each stage. If any change, we will inform you in time.

八、報名方式

8. Registration

（一）報名資料

8.1 Application materials

報名資料包括報名表、商業登記/營業執照、資質證書、法定代表人授權委托書、聯合體協議書（如有）、主創建筑師主持項目業績介紹（要求詳見下節）、團隊人員構成安排表、概念提案（自愿原則）及其他有幫助的資料（如獲獎證明及榮譽等）等文件。

Application materials include application form, business registration/business license, qualification certificate, power of attorney for legal representative, consortium agreement (if any), the project history of the chief architect (next section for details), team members, concept proposal (voluntary) and others (such as award certificate and honors).

主創建筑師主持項目業績介紹需提供3-5個由本人主持的醫院項目業績資料（至少1個1000床以上綜合醫院），應包含：項目名稱、項目地點、項目規模、設計內容、主要設計人員、項目完成時間（正在進行的可備注為正在進行）、項目圖片（規劃設計圖或實景照片）以及相關證明材料（合同關鍵頁、中標通知書等）。業績資料若經核實非本人業績或其他內容存在虛假，主辦單位有權隨時取消參選資格或終止合同。項目業績資料應單獨整理，可與報名資料一起裝訂。

The hospital project history of the chief architect should be presented by three to five materials (including at least one design example of a comprehensive hospital with more than 1,000 beds). The materials should include the following aspects such as name, location, and scale of the projects, design content, main designers, the project completion time ( projects in progress can be marked as “in progress”), project pictures (planning design drawings or real photos) and relevant supporting materials (key pages of the contract, notice of winning the bid). The organizer has the right to disqualify the candidate or terminate the contract at any time if the above mentioned information is fake. The project history materials should be organized in a separate manner and can be bound together with the application ones.

需提供項目設計團隊主要參與人員簡歷（表格）、項目業績情況（表格，只列項目名稱），以及所有團隊成員在職證明材料。

It is necessary to provide the resumes of the main members of the design team (form), project performance (form with project names), and the in-service certifications of all the team members.

（二）資料提交

8.2 Material submission

遞交資格預審報名文件截止時間為2022年4月27日15時00分，設計機構需提交附件1-4資料及業績資料的紙質版（正本1份，副本7份）及所有電子版報名材料（內容應完全一致），其中正本須加蓋設計機構（聯合體）各成員公章（鮮章或電子章），副本可為正本復印件。

The deadline for the submission is 15:00 on April 27, 2022. Design agencies need to submit the hard copies of Annexes 1-4 and project history documents (1 original, 7 copies) and all electronic application materials (exactly the same content). The originals must be stamped with the official seals (electronic seals can work as well) of the members of the design agency (consortium), while the copies can be photocopies of the originals.

紙質版報名材料封面標注設計機構全稱和“華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院重慶醫院建設項目概念性建筑方案設計國際征集報名資料”，寄送地址：重慶市規劃測繪創新基地3號樓。

The cover of the paper version of the application materials shall be marked the full name of the design agency and “application materials for Solicitation of International Plans for the Conceptual Architectural Design of Chongqing Hospital of Union Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology”. Mailing address: Building 3, Innovation Base of Chongqing Planning, Surveying and Mapping.

電子版報名材料應采用PDF或WORD等可編輯的文件格式，壓縮打包后發送至404963398@qq.com郵箱，郵件主題以“設計機構全稱——華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院重慶醫院建設項目概念性建筑方案設計國際征集”命名。

The electronic version of the application materials should be in an editable file format such as PDF or WORD. The file should be sent to 404963398@qq.com after being compressed and packaged. The subject of the e-mail should be entitled as "Full Name of Design Agency - Solicitation of International Plans for the Conceptual Architectural Design of Chongqing Hospital of Union Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology ".

概念提案文本為A3橫版、圖文排版設計文本，單面彩色打印不超過5頁（不含封面封底）。同時提交紙質文件和“PDF或PPT”格式電子文件。該項為非必要項，不影響資格預審結果。

The text of the concept proposal shall be in A3 horizontal layout; graphic layout design text, and the single-sided color printing shall not exceed 5 pages (excluding the front and back covers); Submit both paper documents and electronic ones in "PDF or PPT" format. The concept proposal is non-essential and has nothing to do with the result.

內容建議：

Advice：

（1）總結國內先進醫院設計理念，梳理項目關鍵性議題，提出本次醫院設計理念及構思；

8.2.1 Summarize the design concepts of domestic advanced hospitals and the key issues of the project, and put forward the design concepts for this hospital;

（2）分析解讀場地特點；

8.2.2 Analyze the characteristics of the site.

（3）總體規劃總平面圖及主要功能布局（可手繪）；

8.2.3 The overall plan and the main functional layout (can be drawn by hand);

（4）主要建筑概念效果圖（不要求商業渲染，可手繪）；

8.2.4 The main architectural concept renderings (not for promotion; can be drawn by hand);

（5）其他認為能表達提案特點的內容。

8.2.5 Others which are deemed to express the characteristics of the proposal；

逾期送達或者未送達指定地點的資格預審報名文件，主辦方將不予受理。

The organizer will not accept the registration documents that are delivered overdue or that are not delivered to the designated location.

九、設計費用

9. Cost

入圍5家設計機構（聯合體）提交的設計成果（至少應包含：方案文本、展示圖板、多媒體演示文件（含動畫1分鐘）、電子光盤）。應滿足設計任務書要求，經評審委員會評審為有效成果的，將獲得相應的設計費或設計補償費。

Design results submitted by the 5 finalists must include proposal text, display board, multimedia presentation files (including animation for 1 minute), electronic CD-ROM. They should meet the requirements of the design document, and will receive the corresponding design fee or design compensation fee after their designs are evaluated as an effective by the review committee.

入圍設計機構根據各自方案，對標國內同等條件三甲醫院的經濟性指標，進行本項目工程概算，最終中選設計機構設計費及基坑工程設計按照概算批復審定的工程費，參照《工程勘察設計收費管理規定》（2002年修訂版）及設計機構商務報價（下浮率）執行。本項目總設計收費工程復雜程度調整系數為復雜（Ⅲ級）1.15，方案設計及初步設計深度設計費取項目總設計費用的50%；基坑工程費用根據復雜程度，按照巖土工程設計按對應收費基價執行。

The finalists will make an estimate for the project based on the economic indicators of the domestic 3A hospitals with the same conditions. How much the design cost is and how much the engineering cost of the foundation pit engineering design (the later cost will be reviewed and approved based on the estimate) depend on "Regulations on the Management of Engineering Survey and Design Charges" (revised in 2002) and business quotation ( ratio of float downward) by the design agency. The engineering complexity adjustment coefficient of the total design fee is complex (level III) 1.15; 50% of the total project design fee is for the plan design and preliminary design degree; how much the foundation pit engineering fee depend on the complexity level and the base price charge of geotechnical engineering design.

優勝但未中選的2家設計機構（聯合體）設計補償費各100萬（含稅），其余入圍的2家設計機構（聯合體）設計補償費各60萬元（含稅）。

Among the five finalists, those whose ranking is at the second or the third will receive a design compensation fees worth of 1 million yuan (tax included), and those at the fourth or the fifth will receive 600,000 yuan (tax included).

十、聯系方式

10. Contact

聯 系 人：楊先生、秦女士

Contact person: Mr. Yang, Ms. Qin

聯系地址：重慶市規劃測繪創新基地3號樓

Address: Building 3, Innovation Base of Chongqing Planning, Surveying and Mapping.

電話：+86 186 9686 2671、+86 139 9630 4616

Tel: +86 186 9686 2671, +86 139 9630 4616

電子郵箱：404963398@qq.com

E-mail: 404963398@qq.com

十一、其他說明

11. Others

（一）本次國際征集公告采用中英文對照格式，當中英文內容不一致時，以中文為準。征集公告與后續發出的征集書內容不一致時，以征集書為準。

11.1 This solicitation announcement is in both Chinese and English version. The Chinese one shall prevail when any inconsistency occurs between Chinese version and English one and also the solicitation document shall prevail when any inconsistency occurs between the solicitation announcement and the subsequent solicitation document .

（二）本次國際征集階段時長約55天，深化整合階段時長根據項目進度確定。

11.2 The duration period of the solicitation phase will last about 55 days, and the one for the deepening will depend on the progress of the project.

（三）主辦單位的日程安排時間均以中國北京時間為準。受疫情影響，主辦單位可對具體時間節點和會議形式作適時調整，并及時通知設計機構。

11.3 The schedule above is based on Beijing time. Given the covid-19 pandemic, the organizer will not organize group survey. Instead, you can arrange the site survey by yourself and the organizer can make adjustments to the specific date and meeting form of each stage. If any change, we will inform you in time.

（四）獲得正式邀請函的設計機構主創建筑師與主要設計人員須親自參與現場踏勘、方案評審、深化階段主要會議的交流與匯報。請設計機構根據各地區疫情防控要求提前作好相應準備。

11.4 The chief architect and main designers who obtain the official invitation  must participate in the whole process in person including the on-site survey, plan review, and exchanges and reports at meetings of the deepening stage. Design agencies are requested to make preparations in advance according to requirements of different places for prevention and control of the covid-19 pandemic.

（五）凡報名參加本次活動的設計機構，均被視為同意并接受本次活動規則以及各階段相應的文件及其補充（修改）文件和澄清文件之全部內容及條款。

11.5 Design agencies that sign up are deemed to have agreed and accepted the rules of this event, all content and terms of corresponding documents at each stage and of their supplementary (modified) documents and clarification documents.

（六）應征設計機構聯合體需保證所有報名材料真實、合法和有效，并承擔相關法律責任。

11.6 The consortium shall ensure that all application materials are true, legal and valid, and shall bear relevant legal responsibilities.

（七）各申請人參加本次活動產生的一切費用均自理。

11.7 All the expenses to participate in this event shall be borne by applicants themselves.

（八）活動解釋權：因對本次活動規則的有不同理解，本次活動的主辦單位享有解釋權。

11.8 The right of interpretation: if there are different understandings of the rules of this event, the organizing units have the right of interpretation.

關于本次活動具體要求詳見：

Specific requirements:

附件1—征集報名表

Annex 1—Application Form

附件2—商業登記/營業執照、資質證書復印件/掃描件（加蓋公章）

Annex 2—Copy/scanned copy of business registration/business license and qualification certificate (with official seal)

附件3—聯合體協議書（如有）

Annex 3—Consortium Agreement (if any)

附件4—法定代表人授權委托書

Annex 4— Power of Attorney for the Legal Representative

附件5—報名材料模板.PPT（僅需提供電子版）

Annex 5—Application Materials.PPT (Only electronic version)

https://mp.weixin.qq.com/s/-dxKNY2WqsJLs--sLteFsw