為搶抓發展機遇，放大亞運效應，實現以一流城市吸引一流人才、以一流人才發展一流產業的良性互動，推動高質量發展、數字化變革和國際化品質，打造世界一流的濱水空間和高端總部集群，杭州市規劃和自然資源局濱江分局面向國內外開展《杭州奧體濱江國際商務區（暫定名）深化設計暨建筑概念設計》方案國際征集活動?，F將相關事項公告如下：
In order to seize development opportunities,continuation of the Asian Games Effect,achieve a positive interaction between attracting first-class talents in first-class cities and developing first-class industries with first-class talents,promote high-quality development,digital transformation,and international quality,and create a world-class waterfront space and high-end headquarters cluster,Binjiang goverment has launched an international solicitation activity for the"Hangzhou Olympic Sports Binjiang International Business District(tentative name)Deepening Design and Architectural Conceptual Design"plan both domestically and internationally.The relevant matters are hereby announced as follows:
征集背景
Background
杭州第19屆亞運會的成功舉辦，推動杭州站在了新的歷史起點上，作為亞運核心的杭州高新區（濱江）開放水平不斷拓展，“國際濱”美譽度取得進一步提升。設計區域位于杭州奧體中心西側，與錢塘江北岸的錢江新城核心區隔江相望，是臨江最具價值的區塊，是實現城市能級跨越的戰略支點，也是高新（濱江）人“走在前列、勇當先鋒，引領時代”精神的在地體現。為建設世界領先高科技園區，爭創社會主義現代化先行示范區，現向全球公開征集具有國際化視野、前瞻性思維、創新型設計的建筑概念設計方案，指導片區高質量建設。
The successful hosting of the 19th Asian Games Hangzhou has pushed Hangzhou to a new historical starting point.As the core of the Asian Games,the opening level of the Hangzhou High tech Zone(Binjiang)continues to expand,and the reputation of"International Binjiang"has further improved.The design area is located on the west side of the Hangzhou Olympic Sports Center,facing the core area of Qianjiang New City on the north bank of the Qiantang River across the river.It is the most valuable block in Linjiang and a strategic fulcrum for achieving the leap of urban energy levels.It is also a local manifestation of the spirit of high-tech(Binjiang)people to"walk at the forefront,be a pioneer,and lead the times".In order to build a world leading high-tech park and strive for a socialist modernization demonstration zone,we are now publicly soliciting architectural conceptual design solutions with international perspectives,forward-looking thinking,and innovative design to guide the high-quality construction of the area.
征集內容
Collection Content
（一）設計范圍
1、研究范圍：東至金雞路，南至江南大道，西至江暉路，北至錢塘江堤岸。
2、協調設計范圍：東至飛虹路，南至濱盛路，西至西興路，北至錢塘江堤岸，設計用地面積約77公頃。
3、重點建筑設計范圍：北至聞濤路，南至濱盛路，西至在建奧體中學，東至飛虹路，設計用地面積約37.5公頃。
（1）Design scope
1.Research scope:To the east of Jinji Road,to the south of Jiangnan Avenue,to the west of Jianghui Road,and to the north of the Qiantang River embankment.
2.Coordinated design scope:east to Feihong Road,south to Binsheng Road,west to Xixing Road,north to Qiantang River embankment,with a designed land area of approximately 77 hectares.
3.Main architectural design scope:north to Wentao Road,south to Binsheng Road,west to under construction Olympic Sports Middle School,east to Feihong Road,with a designed land area of approximately 37.5 hectares.
設計范圍示意圖
（二）設計要求
一是進一步定位該區域業態及在錢塘江南岸所承擔的功能；二是在現有規劃成果基礎上進行深化設計，對區域空間形態、交通組織、整體景觀等內容提出優化方案；三是對重點建筑設計范圍的建筑和公共空間進行深化設計，重點建筑設計范圍總開發容量約為66萬平方米（不含地下空間）。
（2）Design requirements
Firstly,further positioning the regional business format and its functions on the south bank of the Qiantang River;The second is to deepen the design based on existing planning achievements,and propose optimization plans for regional spatial form,traffic organization,overall landscape,and other contents;The third is to deepen the design of buildings and public spaces within the scope of key building design,with a total development capacity of approximately 660，000 square meters(excluding underground space).
競賽規則
Competition Rules
本次方案國際征集分為“資格預審、方案評審、方案深化”三個階段。
第一階段：資格預審
應征機構根據要求提交相應材料。征集主辦單位組建資格預審委員會，對報名的設計機構的綜合實力、主創及團隊的業績和經驗等進行綜合評審，從中擇優選取5家無排序的入圍設計機構進入第二階段。同時，評選出2家備選設計機構（須排序），如有入圍設計機構退出，則由備選設計機構依序替補。
第二階段：方案評審
征集主辦單位組織入圍設計機構進行一次中期匯報，對設計方向進行把控，并解答疑問。
入圍設計機構按相關規定及任務書要求提交設計成果文件。
征集主辦單位組建方案評審專家委員會對5家入圍設計機構提交的成果進行評審，推薦優勝單位1家，并對每個方案出具書面評審意見，上報杭州市高新區（濱江）規劃委員會審議和確定優勝單位。
第三階段：方案深化
優勝單位作為后續工作的技術咨詢和顧問單位，負責成果整合并深化概念方案。深化工作至少包括以下內容：1、根據專家及主辦單位意見，整合其他設計單位的設計優點，形成深化方案成果。2、提供可以指導控規完善土地出讓規劃設計條件的設計成果，具體事宜根據后續工作安排進行協商。
The international solicitation of this proposal is divided into three stages:"pre qualification,scheme evaluation,scheme deepening".
Phase 1:Pre qualification
The applicant institution shall submit corresponding materials as required.Solicit the Solicitation Agencys to form a pre qualification committee to comprehensively evaluate the comprehensive strength,achievements,and experience of the registered design institutions,as well as the main creators and teams,and select 5 non ranked design institutions to enter the second stage.At the same time,two alternative design institutions will be selected(in order).If any shortlisted design institution withdraws,the alternative design institution will replace them in order.
Phase 2:scheme evaluation
The organizing unit will organize a midterm meeting for the shortlisted design Institutue to control the design direction and answer any questions.The shortlisted design Institutue shall submit design outcome documents in accordance with relevant regulations and task requirements.Solicit the organizing unit to form a scheme evaluation expert committee to review the results submitted by 5 shortlisted design institutions,recommend 1 winning unit,and provide written review opinions for each scheme,which will be submitted to the Hangzhou High tech Zone(Binjiang)Planning Committee for review and determination of the winning unit.
Phase 3:scheme deepening
The winning unit,as the technical consulting and consulting unit for subsequent work,is responsible for integrating results and deepening conceptual solutions.The deepening work should at least include the following contents:1.Based on the opinions of experts and Solicitation Agencys,integrate the design advantages of other design units to form the results of the deepening plan.2.Provide design results that can guide the improvement of land transfer planning and design conditions,and negotiate specific matters based on subsequent work arrangements.
應征要求
Application requirements
（一）接受境內、境外應征單位報名，聯合體應征單位成員不得超過兩家。不接受個人及個人組合的報名。以聯合體方式應征的單位應簽署聯合體協議。
（二）境內應征單位須提供建筑設計資質證明，境外應征單位須具有所在國、地區核發的城鄉規劃、建筑設計相應資格或執業許可。
（三）境內外應征單位必須具有經合法注冊并在有效期內的營業執照或合法證明，且必須具有獨立企業法人資格。法定代表人為同一個人的兩個及兩個以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司，不得同時報名參賽。
（四）負責本次方案國際征集設計工作的主創設計師需參加重要節點的匯報會議（包括視頻會議）等工作，如在本次國際征集過程中發現主創設計師與報名材料所提交的團隊人員不符，主辦單位有權取消其參加資格。
(1)Accepting the registration of domestic and overseas applicants,the number of members of the consortium shall not exceed two.Registration for individuals and individual combinations is not accepted.Units that apply in the form of a consortium should sign a consortium agreement.
(2)Domestic applicants must provide proof of architectural design qualifications,while overseas applicants must have corresponding qualifications or practice licenses for urban and rural planning and architectural design issued by their respective countries and regions.
(3)Domestic and foreign applicant institutions must be legally registered and have valid business licenses or legal certificates,and must be an independent corporate legal entity.For two or more legal entities whose legal representative is the same person,the parent company,the wholly-owned subsidiary and the holding company are not allowed to apply at the same time.
(4)The main creative designer responsible for the international solicitation design of this proposal is required to participate in important reporting meetings(including network meeting)and other work.If it is found during the international solicitation process that the main creative designer does not match the team members submitted in the registration materials,the Solicitation Agency has the right to cancel their participation qualification.
參賽獎金
Bonus
主辦單位按程序遴選出5家入圍應征機構。由方案評審專家委員會按程序對5家入圍設計機構提交的方案設計成果進行評審，并由主辦單位最終公布優勝名單。按時提交方案設計成果，符合征集文件技術要求，并通過評審后，獲得獎金（含稅）：
優勝單位獲得獎金共計人民幣叁佰伍拾萬元整（小寫￥3,500,000元，含深化費）。
其余4名非優勝的入圍設計機構各獲得獎金人民幣貳佰萬元整（小寫￥2,000,000元）。
According to the procedure the Solicitation Agency selected five finalists.The scheme evaluation expert committee reviewed the scheme design results submitted by the five finalist design agencies,and the Solicitation Agency finally announced the list of winners.Those who submitted the scheme design results on time,met the technical requirements of the solicitation document,and passed the review,received bonus(including tax):
The winner will received bonus RMB 3,500,000 yuan,(including deepening fee).
Other four agency received bonus RMB 2,000,000 yuan each.
時間計劃
Time Schedule
本項目方案應征機構資格預審文件接收截止時間為本公告發布之日起至北京時間(GMT+8)2023年10月30日17:00前。
項目計劃于2023年11月3日前確定入圍應征機構并召開項目發布會，安排提供任務書及組織現場踏勘，發布會時間另行通知。屆時入圍機構項目負責人（或指定技術代表）及其團隊必須參會。方案編制階段設計周期約為十二周。
The deadline for receiving the prequalification documents of the project proposal submission agencies is from the date of this announcement to 17:00 on October 30,2023(GMT+8).
The project plans to identify the shortlisted agencies and hold a project press conference by November 3,2023.The task book will be provided and on-site exploration will be organized.The press conference time will be announced separately.The project leader(or designated technical representative)and his team must attend the meeting.The design cycle during the plan preparation stage is approximately 12 weeks.
時間計劃表
Time Schedule
*如有更改，以主辦方公布為準
*In case of any change,the announcement of the Solicitation Agency shall prevail
報名材料
Registration Materials
報名材料內容要求如下：
A4規格（210mm×297mm），1正5副，原則不超過40張單頁紙內容（雙面打印，頁碼最多80頁，頁數限制不含封面封底扉頁和目錄），膠裝。
1、參賽報名表及授權委托（此頁需蓋章及簽名原件，參賽報名表見附件1）；
2、應征設計機構簡介（附件2）；
3、營業執照或有效機構注冊文件；
4、法定代表人身份證明文件;
5、法定代表人授權委托書（授權委托文件自定義，超過1張單頁紙需蓋騎縫章）;
6、擬投入項目主要人員一覽表（附件3）；
7、主創及團隊類似項目經驗及業績：擬投入項目主要人員業績需包含位于國內一線城市或國際知名大都市的城市設計（概念建筑）類項目（建筑面積不小于50萬方），單體超高層建筑（100米以上，面積不小于5萬方）和公共文化建筑（面積不小于2萬方），業績時限：境內5年內，境外10年內（格式參考附件4）；
8、聯合體協議書（附件5）;
9、其他補充材料。
The registration materials are required to include the following:
A4 size(210mm x 297mm),1 main file and 5 backup files,with a maximum of 40 single pages in principle(double-sided printing,with a maximum of 80 pages,excluding the front and back covers,title pages,and table of contents),bound in plastic.
1.Entry form and authorization(this page requires original seal and signature,and the entry form is shown in Annex 1);
2.Introduction to the design institution to be selected(Annex 2);
3.Business license or valid registration document of the organization;
4.Identification documents of the legal representative；
5.Power of Attorney for Legal Representative(the authorization document can be customized,and if it exceeds one single page,it needs to be stamped with the perforation seal);
6.List of personnel to be engaged in the project(Annex 3);
7.The main creators and team's similar project experience and performance:
The performance of the main personnel proposed for the project needs to include urban design(conceptual architecture)projects located in first-tier cities in China or internationally renowned metropolises(construction area of not less than 500,000 square meters),single super high-rise buildings(more than 100 meters and an area of not less than 50,000 square meters)and public cultural buildings(area of not less than 20,000 square meters)；
Time limit for performance:within 5 years in China and within 10 years overseas;（The format is shown in Annex 4）
8.Consortium Agreement(Annex 5);
9.Other supplementary materials.
注意事項
Precautions
（1）凡有意參加本次方案征集活動的應征機構，需于2023年10月30日17時前將報名材料的書面文件送達至下述指定地點，并將全部報名材料電子版發送至指定郵箱，逾期送交或不符合規定的報名材料恕不接受。報名材料書面文件遞交地址：招標代理公司：杭州市上城區錢江路639號新城大樓16樓浙江天弘招標代理有限公司，顧工（收），13735830512。接收書面報名材料時間為工作日上午09:30－12:00，下午14:00－17:30。
結果公布：2023年11月03日前公布入圍單位評選結果，并發放應征確認函。
（2）應征機構在收到應征確認函后，須于3日內將確認參加《杭州奧體濱江國際商務區（暫定名）深化設計暨建筑概念設計》方案國際征集活動的“應征確認函”簽章后傳真至征集主辦單位。
招標代理公司：浙江天弘招標代理有限公司
聯系方式：顧工
電話咨詢時間：工作日上午09:30－12:00，下午14:00－17:30
指定郵箱：18709426 qq.com
(1)Applicants who intend to participate in this program solicitation activity are required to submit written documents of registration materials to the designated location below before 17:00 on October 30,2023,and send all electronic registration materials to the designated email address.Late submission or submission of non-compliant registration materials will not be accepted.
The address for submission of written registration materials is:
Zhejiang Tianhong Tendering Agency Co.,Ltd.,16th Floor,Xincheng Building,No.639 Qianjiang Road,Hangzhou City Zhejiang Province,China；Miss Gu 13735830512.
The time for receiving written registration materials is from 09:30 to 12:00 and 14:00 to 17:30.
Results announcement:The results of the shortlisted units will be announced before November 3,2023,and the confirmation letter of application will be issued.
(2)The applicant institution shall,within 3 days after receiving the confirmation letter,fax the"application confirmation letter"to the hosting unit for confirmation of participation in the international solicitation activity of the"detailed design and architectural concept design of Hangzhou Olympic River International Business District(tentative name)".
Agency:Zhejiang Tianhong Bidding Agency Co.,Ltd.
Address：16th Floor,Xincheng Building,No.639 Qianjiang Road,Hangzhou City Zhejiang Province,China
Contact person:Miss Gu
Contact telephone:
Consultation time:09:30-12:00 and 14:00-17:30
Email:18709426@qq.com
版權及法律
Copyright and Laws
1、設計機構保留參賽所提交的建筑概念設計文件的版權，主辦方享有建筑概念設計文件的使用權，供主辦方用于本次競賽工作的后續整合深化。未經主辦方同意，設計機構不得將獲獎方案用于其他項目。主辦方有權對提交的所有設計成果進行無償使用，包括在評審結束后公布評審成果，并通過傳媒、專業雜志、專業書刊或其它形式介紹、展示及評價設計成果。所有應征文件在評審后不退還應征單位。
2、設計機構應保證設計成果中所有內容均為設計機構原創，不得包含任何侵犯第三者知識產權的資料。如發生侵權行為，將由涉及侵權的設計機構自行承擔一切法律后果。
3、主辦單位提供的所有基礎資料（包括：文字、圖紙、電子數據等）均受版權保護。僅為本次征集活動使用，不得作其它用途，未得授權任何人不得將內容復制、改編、分發、發布、外借、轉讓，否則將依法追究其相應法律責任。
4、征集及方案設計活動結束前，設計機構或其設計人員未征得主辦單位的許可，不得以任何方式披露、公開或展示設計成果，否則將依法追究其相應法律責任，并取消其參與本次征集活動的資格。
5、相關知識產權條款及細則以后續簽訂的合同條款為準。
1、The design organization retains the copyright of the architectural concept design documents submitted for the competition,and the Solicitation Agency enjoys the right to use the architectural concept design documents for subsequent integration and deepening of the competition work.Without the consent of the Solicitation Agency,the design organization shall not use the winning scheme for other projects.The Solicitation Agency has the right to use all design results submitted free of charge,including publishing the evaluation results after the evaluation is completed,and introducing,exhibiting,and evaluating the design results through media,professional magazines,professional books,or other forms.All the submitted documents will not be returned to the participating units after the evaluation.
2、The design Institutue shall ensure that all content in the design deliverables is original and does not contain any materials that infringe the intellectual property rights of third parties.In the event of infringement,the design Institutue involved shall bear all legal consequences on its own.
3、All the basic information provided by the Solicitation Agency(including text,drawings,electronic data,etc.)is protected by copyright.It is only used for this solicitation activity and cannot be used for other purposes.Without authorization,no one may copy,adapt,distribute,publish,lend,or transfer the content,otherwise they will be held legally responsible.
4.Before the end of the solicitation and scheme design activities,the design Institutue or its design personnel shall not disclose,publicize or display the design results in any way without the permission of the host unit,otherwise they will be held legally responsible and their qualifications for participating in this solicitation activity will be cancelled.
5.The relevant intellectual property terms and conditions shall be subject to the contract terms to be signed subsequently.
發布平臺
Publishing Platform
本公告在浙江政府采購網（http://zfcg.czt.zj.gov.cn）、杭州高新區（濱江）政府門戶網站（http://www.hhtz.gov.cn/）發布。本公告的修改、補充以在上述網站媒體發布的內容為準，主辦方擁有最終解釋權（文字內容以中文為準）。
This announcement is published on the Zhejiang Government Procurement website(http://zfcg.czt.zj.gov.cn)and the Hangzhou High-tech Zone(Binjiang)Government website(http://www.hhtz.gov.cn).Any modifications or supplements to this announcement shall be subject to the content published on the aforementioned websites and media.The Solicitation Agency reserves the right of final interpretation(the text content shall be subject to the Chinese version).
掃碼下載附件
Scan QR code to get the annexes
點擊左下角“閱讀原文”
查看完整征集公告
In order to seize development opportunities,continuation of the Asian Games Effect,achieve a positive interaction between attracting first-class talents in first-class cities and developing first-class industries with first-class talents,promote high-quality development,digital transformation,and international quality,and create a world-class waterfront space and high-end headquarters cluster,Binjiang goverment has launched an international solicitation activity for the"Hangzhou Olympic Sports Binjiang International Business District(tentative name)Deepening Design and Architectural Conceptual Design"plan both domestically and internationally.The relevant matters are hereby announced as follows:
征集背景
Background
杭州第19屆亞運會的成功舉辦，推動杭州站在了新的歷史起點上，作為亞運核心的杭州高新區（濱江）開放水平不斷拓展，“國際濱”美譽度取得進一步提升。設計區域位于杭州奧體中心西側，與錢塘江北岸的錢江新城核心區隔江相望，是臨江最具價值的區塊，是實現城市能級跨越的戰略支點，也是高新（濱江）人“走在前列、勇當先鋒，引領時代”精神的在地體現。為建設世界領先高科技園區，爭創社會主義現代化先行示范區，現向全球公開征集具有國際化視野、前瞻性思維、創新型設計的建筑概念設計方案，指導片區高質量建設。
The successful hosting of the 19th Asian Games Hangzhou has pushed Hangzhou to a new historical starting point.As the core of the Asian Games,the opening level of the Hangzhou High tech Zone(Binjiang)continues to expand,and the reputation of"International Binjiang"has further improved.The design area is located on the west side of the Hangzhou Olympic Sports Center,facing the core area of Qianjiang New City on the north bank of the Qiantang River across the river.It is the most valuable block in Linjiang and a strategic fulcrum for achieving the leap of urban energy levels.It is also a local manifestation of the spirit of high-tech(Binjiang)people to"walk at the forefront,be a pioneer,and lead the times".In order to build a world leading high-tech park and strive for a socialist modernization demonstration zone,we are now publicly soliciting architectural conceptual design solutions with international perspectives,forward-looking thinking,and innovative design to guide the high-quality construction of the area.
征集內容
Collection Content
（一）設計范圍
1、研究范圍：東至金雞路，南至江南大道，西至江暉路，北至錢塘江堤岸。
2、協調設計范圍：東至飛虹路，南至濱盛路，西至西興路，北至錢塘江堤岸，設計用地面積約77公頃。
3、重點建筑設計范圍：北至聞濤路，南至濱盛路，西至在建奧體中學，東至飛虹路，設計用地面積約37.5公頃。
（1）Design scope
1.Research scope:To the east of Jinji Road,to the south of Jiangnan Avenue,to the west of Jianghui Road,and to the north of the Qiantang River embankment.
2.Coordinated design scope:east to Feihong Road,south to Binsheng Road,west to Xixing Road,north to Qiantang River embankment,with a designed land area of approximately 77 hectares.
3.Main architectural design scope:north to Wentao Road,south to Binsheng Road,west to under construction Olympic Sports Middle School,east to Feihong Road,with a designed land area of approximately 37.5 hectares.
設計范圍示意圖
（二）設計要求
一是進一步定位該區域業態及在錢塘江南岸所承擔的功能；二是在現有規劃成果基礎上進行深化設計，對區域空間形態、交通組織、整體景觀等內容提出優化方案；三是對重點建筑設計范圍的建筑和公共空間進行深化設計，重點建筑設計范圍總開發容量約為66萬平方米（不含地下空間）。
（2）Design requirements
Firstly,further positioning the regional business format and its functions on the south bank of the Qiantang River;The second is to deepen the design based on existing planning achievements,and propose optimization plans for regional spatial form,traffic organization,overall landscape,and other contents;The third is to deepen the design of buildings and public spaces within the scope of key building design,with a total development capacity of approximately 660，000 square meters(excluding underground space).
競賽規則
Competition Rules
本次方案國際征集分為“資格預審、方案評審、方案深化”三個階段。
第一階段：資格預審
應征機構根據要求提交相應材料。征集主辦單位組建資格預審委員會，對報名的設計機構的綜合實力、主創及團隊的業績和經驗等進行綜合評審，從中擇優選取5家無排序的入圍設計機構進入第二階段。同時，評選出2家備選設計機構（須排序），如有入圍設計機構退出，則由備選設計機構依序替補。
第二階段：方案評審
征集主辦單位組織入圍設計機構進行一次中期匯報，對設計方向進行把控，并解答疑問。
入圍設計機構按相關規定及任務書要求提交設計成果文件。
征集主辦單位組建方案評審專家委員會對5家入圍設計機構提交的成果進行評審，推薦優勝單位1家，并對每個方案出具書面評審意見，上報杭州市高新區（濱江）規劃委員會審議和確定優勝單位。
第三階段：方案深化
優勝單位作為后續工作的技術咨詢和顧問單位，負責成果整合并深化概念方案。深化工作至少包括以下內容：1、根據專家及主辦單位意見，整合其他設計單位的設計優點，形成深化方案成果。2、提供可以指導控規完善土地出讓規劃設計條件的設計成果，具體事宜根據后續工作安排進行協商。
The international solicitation of this proposal is divided into three stages:"pre qualification,scheme evaluation,scheme deepening".
Phase 1:Pre qualification
The applicant institution shall submit corresponding materials as required.Solicit the Solicitation Agencys to form a pre qualification committee to comprehensively evaluate the comprehensive strength,achievements,and experience of the registered design institutions,as well as the main creators and teams,and select 5 non ranked design institutions to enter the second stage.At the same time,two alternative design institutions will be selected(in order).If any shortlisted design institution withdraws,the alternative design institution will replace them in order.
Phase 2:scheme evaluation
The organizing unit will organize a midterm meeting for the shortlisted design Institutue to control the design direction and answer any questions.The shortlisted design Institutue shall submit design outcome documents in accordance with relevant regulations and task requirements.Solicit the organizing unit to form a scheme evaluation expert committee to review the results submitted by 5 shortlisted design institutions,recommend 1 winning unit,and provide written review opinions for each scheme,which will be submitted to the Hangzhou High tech Zone(Binjiang)Planning Committee for review and determination of the winning unit.
Phase 3:scheme deepening
The winning unit,as the technical consulting and consulting unit for subsequent work,is responsible for integrating results and deepening conceptual solutions.The deepening work should at least include the following contents:1.Based on the opinions of experts and Solicitation Agencys,integrate the design advantages of other design units to form the results of the deepening plan.2.Provide design results that can guide the improvement of land transfer planning and design conditions,and negotiate specific matters based on subsequent work arrangements.
應征要求
Application requirements
（一）接受境內、境外應征單位報名，聯合體應征單位成員不得超過兩家。不接受個人及個人組合的報名。以聯合體方式應征的單位應簽署聯合體協議。
（二）境內應征單位須提供建筑設計資質證明，境外應征單位須具有所在國、地區核發的城鄉規劃、建筑設計相應資格或執業許可。
（三）境內外應征單位必須具有經合法注冊并在有效期內的營業執照或合法證明，且必須具有獨立企業法人資格。法定代表人為同一個人的兩個及兩個以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司，不得同時報名參賽。
（四）負責本次方案國際征集設計工作的主創設計師需參加重要節點的匯報會議（包括視頻會議）等工作，如在本次國際征集過程中發現主創設計師與報名材料所提交的團隊人員不符，主辦單位有權取消其參加資格。
(1)Accepting the registration of domestic and overseas applicants,the number of members of the consortium shall not exceed two.Registration for individuals and individual combinations is not accepted.Units that apply in the form of a consortium should sign a consortium agreement.
(2)Domestic applicants must provide proof of architectural design qualifications,while overseas applicants must have corresponding qualifications or practice licenses for urban and rural planning and architectural design issued by their respective countries and regions.
(3)Domestic and foreign applicant institutions must be legally registered and have valid business licenses or legal certificates,and must be an independent corporate legal entity.For two or more legal entities whose legal representative is the same person,the parent company,the wholly-owned subsidiary and the holding company are not allowed to apply at the same time.
(4)The main creative designer responsible for the international solicitation design of this proposal is required to participate in important reporting meetings(including network meeting)and other work.If it is found during the international solicitation process that the main creative designer does not match the team members submitted in the registration materials,the Solicitation Agency has the right to cancel their participation qualification.
參賽獎金
Bonus
主辦單位按程序遴選出5家入圍應征機構。由方案評審專家委員會按程序對5家入圍設計機構提交的方案設計成果進行評審，并由主辦單位最終公布優勝名單。按時提交方案設計成果，符合征集文件技術要求，并通過評審后，獲得獎金（含稅）：
優勝單位獲得獎金共計人民幣叁佰伍拾萬元整（小寫￥3,500,000元，含深化費）。
其余4名非優勝的入圍設計機構各獲得獎金人民幣貳佰萬元整（小寫￥2,000,000元）。
According to the procedure the Solicitation Agency selected five finalists.The scheme evaluation expert committee reviewed the scheme design results submitted by the five finalist design agencies,and the Solicitation Agency finally announced the list of winners.Those who submitted the scheme design results on time,met the technical requirements of the solicitation document,and passed the review,received bonus(including tax):
The winner will received bonus RMB 3,500,000 yuan,(including deepening fee).
Other four agency received bonus RMB 2,000,000 yuan each.
時間計劃
Time Schedule
本項目方案應征機構資格預審文件接收截止時間為本公告發布之日起至北京時間(GMT+8)2023年10月30日17:00前。
項目計劃于2023年11月3日前確定入圍應征機構并召開項目發布會，安排提供任務書及組織現場踏勘，發布會時間另行通知。屆時入圍機構項目負責人（或指定技術代表）及其團隊必須參會。方案編制階段設計周期約為十二周。
The deadline for receiving the prequalification documents of the project proposal submission agencies is from the date of this announcement to 17:00 on October 30,2023(GMT+8).
The project plans to identify the shortlisted agencies and hold a project press conference by November 3,2023.The task book will be provided and on-site exploration will be organized.The press conference time will be announced separately.The project leader(or designated technical representative)and his team must attend the meeting.The design cycle during the plan preparation stage is approximately 12 weeks.
時間計劃表
Time Schedule
*如有更改，以主辦方公布為準
*In case of any change,the announcement of the Solicitation Agency shall prevail
報名材料
Registration Materials
報名材料內容要求如下：
A4規格（210mm×297mm），1正5副，原則不超過40張單頁紙內容（雙面打印，頁碼最多80頁，頁數限制不含封面封底扉頁和目錄），膠裝。
1、參賽報名表及授權委托（此頁需蓋章及簽名原件，參賽報名表見附件1）；
2、應征設計機構簡介（附件2）；
3、營業執照或有效機構注冊文件；
4、法定代表人身份證明文件;
5、法定代表人授權委托書（授權委托文件自定義，超過1張單頁紙需蓋騎縫章）;
6、擬投入項目主要人員一覽表（附件3）；
7、主創及團隊類似項目經驗及業績：擬投入項目主要人員業績需包含位于國內一線城市或國際知名大都市的城市設計（概念建筑）類項目（建筑面積不小于50萬方），單體超高層建筑（100米以上，面積不小于5萬方）和公共文化建筑（面積不小于2萬方），業績時限：境內5年內，境外10年內（格式參考附件4）；
8、聯合體協議書（附件5）;
9、其他補充材料。
The registration materials are required to include the following:
A4 size(210mm x 297mm),1 main file and 5 backup files,with a maximum of 40 single pages in principle(double-sided printing,with a maximum of 80 pages,excluding the front and back covers,title pages,and table of contents),bound in plastic.
1.Entry form and authorization(this page requires original seal and signature,and the entry form is shown in Annex 1);
2.Introduction to the design institution to be selected(Annex 2);
3.Business license or valid registration document of the organization;
4.Identification documents of the legal representative；
5.Power of Attorney for Legal Representative(the authorization document can be customized,and if it exceeds one single page,it needs to be stamped with the perforation seal);
6.List of personnel to be engaged in the project(Annex 3);
7.The main creators and team's similar project experience and performance:
The performance of the main personnel proposed for the project needs to include urban design(conceptual architecture)projects located in first-tier cities in China or internationally renowned metropolises(construction area of not less than 500,000 square meters),single super high-rise buildings(more than 100 meters and an area of not less than 50,000 square meters)and public cultural buildings(area of not less than 20,000 square meters)；
Time limit for performance:within 5 years in China and within 10 years overseas;（The format is shown in Annex 4）
8.Consortium Agreement(Annex 5);
9.Other supplementary materials.
注意事項
Precautions
（1）凡有意參加本次方案征集活動的應征機構，需于2023年10月30日17時前將報名材料的書面文件送達至下述指定地點，并將全部報名材料電子版發送至指定郵箱，逾期送交或不符合規定的報名材料恕不接受。報名材料書面文件遞交地址：招標代理公司：杭州市上城區錢江路639號新城大樓16樓浙江天弘招標代理有限公司，顧工（收），13735830512。接收書面報名材料時間為工作日上午09:30－12:00，下午14:00－17:30。
結果公布：2023年11月03日前公布入圍單位評選結果，并發放應征確認函。
（2）應征機構在收到應征確認函后，須于3日內將確認參加《杭州奧體濱江國際商務區（暫定名）深化設計暨建筑概念設計》方案國際征集活動的“應征確認函”簽章后傳真至征集主辦單位。
招標代理公司：浙江天弘招標代理有限公司
聯系方式：顧工
電話咨詢時間：工作日上午09:30－12:00，下午14:00－17:30
指定郵箱：18709426 qq.com
(1)Applicants who intend to participate in this program solicitation activity are required to submit written documents of registration materials to the designated location below before 17:00 on October 30,2023,and send all electronic registration materials to the designated email address.Late submission or submission of non-compliant registration materials will not be accepted.
The address for submission of written registration materials is:
Zhejiang Tianhong Tendering Agency Co.,Ltd.,16th Floor,Xincheng Building,No.639 Qianjiang Road,Hangzhou City Zhejiang Province,China；Miss Gu 13735830512.
The time for receiving written registration materials is from 09:30 to 12:00 and 14:00 to 17:30.
Results announcement:The results of the shortlisted units will be announced before November 3,2023,and the confirmation letter of application will be issued.
(2)The applicant institution shall,within 3 days after receiving the confirmation letter,fax the"application confirmation letter"to the hosting unit for confirmation of participation in the international solicitation activity of the"detailed design and architectural concept design of Hangzhou Olympic River International Business District(tentative name)".
Agency:Zhejiang Tianhong Bidding Agency Co.,Ltd.
Address：16th Floor,Xincheng Building,No.639 Qianjiang Road,Hangzhou City Zhejiang Province,China
Contact person:Miss Gu
Contact telephone:
Consultation time:09:30-12:00 and 14:00-17:30
Email:18709426@qq.com
版權及法律
Copyright and Laws
1、設計機構保留參賽所提交的建筑概念設計文件的版權，主辦方享有建筑概念設計文件的使用權，供主辦方用于本次競賽工作的后續整合深化。未經主辦方同意，設計機構不得將獲獎方案用于其他項目。主辦方有權對提交的所有設計成果進行無償使用，包括在評審結束后公布評審成果，并通過傳媒、專業雜志、專業書刊或其它形式介紹、展示及評價設計成果。所有應征文件在評審后不退還應征單位。
2、設計機構應保證設計成果中所有內容均為設計機構原創，不得包含任何侵犯第三者知識產權的資料。如發生侵權行為，將由涉及侵權的設計機構自行承擔一切法律后果。
3、主辦單位提供的所有基礎資料（包括：文字、圖紙、電子數據等）均受版權保護。僅為本次征集活動使用，不得作其它用途，未得授權任何人不得將內容復制、改編、分發、發布、外借、轉讓，否則將依法追究其相應法律責任。
4、征集及方案設計活動結束前，設計機構或其設計人員未征得主辦單位的許可，不得以任何方式披露、公開或展示設計成果，否則將依法追究其相應法律責任，并取消其參與本次征集活動的資格。
5、相關知識產權條款及細則以后續簽訂的合同條款為準。
1、The design organization retains the copyright of the architectural concept design documents submitted for the competition,and the Solicitation Agency enjoys the right to use the architectural concept design documents for subsequent integration and deepening of the competition work.Without the consent of the Solicitation Agency,the design organization shall not use the winning scheme for other projects.The Solicitation Agency has the right to use all design results submitted free of charge,including publishing the evaluation results after the evaluation is completed,and introducing,exhibiting,and evaluating the design results through media,professional magazines,professional books,or other forms.All the submitted documents will not be returned to the participating units after the evaluation.
2、The design Institutue shall ensure that all content in the design deliverables is original and does not contain any materials that infringe the intellectual property rights of third parties.In the event of infringement,the design Institutue involved shall bear all legal consequences on its own.
3、All the basic information provided by the Solicitation Agency(including text,drawings,electronic data,etc.)is protected by copyright.It is only used for this solicitation activity and cannot be used for other purposes.Without authorization,no one may copy,adapt,distribute,publish,lend,or transfer the content,otherwise they will be held legally responsible.
4.Before the end of the solicitation and scheme design activities,the design Institutue or its design personnel shall not disclose,publicize or display the design results in any way without the permission of the host unit,otherwise they will be held legally responsible and their qualifications for participating in this solicitation activity will be cancelled.
5.The relevant intellectual property terms and conditions shall be subject to the contract terms to be signed subsequently.
發布平臺
Publishing Platform
本公告在浙江政府采購網（http://zfcg.czt.zj.gov.cn）、杭州高新區（濱江）政府門戶網站（http://www.hhtz.gov.cn/）發布。本公告的修改、補充以在上述網站媒體發布的內容為準，主辦方擁有最終解釋權（文字內容以中文為準）。
This announcement is published on the Zhejiang Government Procurement website(http://zfcg.czt.zj.gov.cn)and the Hangzhou High-tech Zone(Binjiang)Government website(http://www.hhtz.gov.cn).Any modifications or supplements to this announcement shall be subject to the content published on the aforementioned websites and media.The Solicitation Agency reserves the right of final interpretation(the text content shall be subject to the Chinese version).
掃碼下載附件
Scan QR code to get the annexes
點擊左下角“閱讀原文”
查看完整征集公告
Click on the bottom left corner"Read Original"to view complete announcement
https://mp.weixin.qq.com/s/32tEwHtoLUCPsa4AQD-0ZQ
相關資訊
More >- “杏韻扎魯特·文創煥新生”作品設計征集令來啦 2025-04-08 10:34:50
- 征集令！新源縣第二屆中醫藥文化作品創意大賽等你來挑戰 2025-04-08 10:28:29
- “云居之美·創意傳承”——云居寺文創作品征集比賽通知 2025-04-08 10:21:51
